Jugando al amor, capitulo 21

Después de horas y horas de espera, Lali fue enviada a casa luego de la

resonancia magnética. Nos dijeron que a causa de la metida de pata que

su medico había hecho al no enviarla para una resonancia magnética

antes que ellos solicitaran que los resultados fueran dados tan pronto

como fuera posible. Esto todavía significaba una espera de hasta dos

semanas. Al final esperamos diez días, y esos diez días fueron terribles.

Una especie de entumecimiento vacío cayó sobre todos nosotros mientras

todos los peores resultados corrían a través de nuestras cabezas. Fui a ver

a la Dra. Pritchard pero ni siquiera me atreví a hablar sobre lo que estaba

pasando conmigo. Ha sido una sesión tranquila.

Los diez días fueron tranquilos, los tres sentados en el apartamento,

recibiendo llamadas de Peter y Silvia, pero en realidad no diciendo nada.

Había un montón de té y café hecho, comida para llevar, y televisión. Pero

ninguna discusión. Era como si el miedo hubiera puesto un bloqueo a

cualquier avance hacia conversación significativa. Y por primera vez desde

que habíamos empezado a vernos, Gaston y yo compartíamos una cama

sin tener sexo. No sabía qué hacer por él, así que le dejé tomar la

iniciativa; cuando habíamos tenido sexo fue lento y suave. Cuando no,

Ybien.Tus ojos, tu cabeza, tus brazos, tus piernas, tus ansias.

—Encontraron algo. Un tumor.

Mis ojos volaron a Lali y ella se encogió de hombros hacia mí, su boca

temblorosa. —Me han referido a un neurólogo, el Dr. Dunham. Tengo que ir y hablar con él mañana antes que nada. Sobre el

siguiente paso. Ya sea si es cirugía. Ya sea si es maligno o no —finalizó

Lali.

Esto no estaba pasando.

¿Cómo había permitido que esto sucediera?

Di un paso atrás, confundida, enojada, sin creer que esto estuviera

sucediendo de nuevo.

Todo fue mi culpa.

Los había dejado entrar, había roto mis reglas, y ¡estaba de vuelta en la

plaza uno de mierda!

Mierda.

¡Mierda!

¡MIERDA!

Pero los gritos aterrorizados sólo se hicieron eco en mi cabeza. A Lali le di

una inclinación de cabeza estoica. —Vas a estar bien. No sabemos nada

todavía.

Pero lo sabía. Lo sabía. Yo era una maldición. Sabía que no podía ser tan

feliz. Sabía que algo malo iba a suceder. ¿Qué le había hecho a Lali?

¿Lali? Me duele por ella. Quería quitarle su miedo. Quería que estuviera

Pero no hice nada de eso.

En lugar de eso la empujé bajo el maco de mi puerta. —Tengo mi turno en

el bar esta noche. Iré al gimnasio antes de eso. —Asentí con la cabeza

robóticamente hacia ellos y me hice moverme para pasarlos.

—¿Rocio? —Gaston agarró mi brazo, sus ojos llenos de aprensión y

miedo. E incredulidad ante mi actitud. Él me necesitaba.

Yo no quería necesitarlo.

Tiré mi brazo hacia atrás suavemente y le dediqué una frágil sonrisa. —Los

veré más tarde.

Y luego me marché, dejándolos solos con sus miedos.

–——–

No fui al gimnasio. El

paseo por la Milla Real era enérgico y frío, el frío

cepillando mis mejillas, mis pulmones parecían trabajar adicionalmente

duro contra el aire invernal. Crucé el puente levadizo, pagué mi billete, y

luego caminé bajo el arco de piedra y tomé el sendero de grava que se

extendía hacia arriba a la derecha. Me dirigí hasta la vía principal, y a los

derechos bosquejos de los muros del castillo. Allí me detuve, de pie junto a

Mons Meg, una de los más antiguos cañones del mundo, y juntos miramos

por encima la ciudad. Incluso en la helada ligeramente brumosa, la ciudad

era impresionante desde aquí. Pagué la cuota de entrada no tan barata al

castillo sólo para esta vista. Y supongo que por la grandeza de todo esto,

Era donde yo creía podía encontrar un poco de paz, he hecho esto siempre

que entró en pánico acerca de nunca, jamás encontrar la paz duradera que

buscaba. Hoy necesitaba esto.

Girando a través de los últimos meses, enterrando mi cabeza en la arena,

fingiendo que no había consecuencias para las personas amantes, me

había llevado a donde estaba yo. Sólo seis meses haciendo el cambio en el

“nuevo yo” y el suelo había sido arrancado de debajo de mí otra vez.

Eso fue egoísta.

Sabía eso.

Lali era la única sufriendo aquí, no yo.

Pero eso no era cierto tampoco.

Lali Dalmau era una en un millón. Ella era dulce, amable, algo torpe,

divertida, de gran corazón... y mi familia. La primera familia que había

tenido desde que perdí la mía. Me sentía protectora con ella, me dolía

cuando le dolía, pensé en su felicidad, y lo que podría hacer para ayudarla

a conseguir todo lo que la haría feliz. Ni siquiera mi relación con Candela

había estado tan cerca.

Yo era casi tan cercana con Lali como lo había sido con Mery.

Y ahora estaba perdiendo a Lali también.

Me hundí hasta el suelo de piedra helada al lado del cañón y envolví mis

brazos alrededor de mi cuerpo en un esfuerzo por ahogar el dolor. Se me

ocurrió que si yo volviera a escribir todo en mi cabeza, entonces tal vez no

me sentiría de esta manera. Tal vez, Lali y yo no fuéramos tan cercanas.

Tal vez nunca lo habríamos sido. Si eso fuera cierto, entonces perderla,

estaría bien.

Salté de repente ante el sonido de mi celular sonando. Mi estómago pesado

con temor, lo saqué y exhalé con alivio cuando vi que era Candela llamado.

—Oye —contesté con voz ronca.

—Tú, perra —llamó Candela bajo la línea, sonando sorprendentemente

alegre—. ¿Cómo lo llevas? Estoy llamando para hacerte saber que Vicco y

yo estaremos volando en tres días y luego nos dirigiremos

para quedarnos con su mamá en Navidad. Vamos a hacer

una parada rápida para verte antes de subir el tren, así que necesito tu

dirección, cariño.

Momento horrible. —Las cosas están un poco raras en el apartamento por

el momento. ¿Puedo encontrarlos para un café en su lugar?

—Jesús, Rochi, suenas como el infierno. ¿Está todo bien?

No quiero hablar de ello por teléfono. —Te lo explicaré cuando te vea.

¿Café?

—Sí, está bien —todavía sonaba preocupada—. La tienda de café en la

librería. Tres de la tarde, el lunes.

—Nos vemos entonces. —Colgué, mis ojos escaneando la vista y luego

viajando hacia arriba a las nubes blancas con sus vientres pálidos y

rostros gruñones.

Eran sólo un extenso arsenal sin peso, pelusa flotando. Sus vientres no

estaban oscuros o pesados.

Sin el peso, no había lluvia.

–——–

Jo me agarró antes de que pudiera tomar la orden de mi próximo cliente y

me tironeó todo el camino de vuelta a la sala de empleados. Sus manos

volaron a sus caderas, sus cejas juntándose.

—Estás actuando muy raro.

Me encogí de hombros, disfrutando de la manta de entumecimiento que

había encontrado y rápidamente envolví a mí alrededor.

—Estoy cansada.

—No. —Jo dio un paso adelante, con la cara grabada de preocupación—.

Hay algo pasando aquí contigo, Rochi. Mira, sé que no somos muy

cercanas, pero siempre has estado allí para mí cuando yo sigo y sigo sobre

mis problemas, así que si necesitas hablar conmigo, estoy aquí.

No quiero que estés ahí para mí.

—Estoy bien.

Negó con la cabeza. —Tienes esto, como, la mirada muerta en tus ojos,

Rochi. Estás asustando a la mierda de mí y de Craig. ¿Ha pasado algo?

¿Pasó algo con Gaston?

No, y esto no esta yendo hacia él.

—No.

—¿Rochi?

—Jo, está muy concurrido ahí afuera, ¿No podemos dejar esto?

Se sobresaltó y entonces se mordió su labio con inquietud. —Está bien.

Asentí con la cabeza y giré sobre mis talones, de regreso a la barra para

seguir adelante con ella. Vi a Jo avanzar furtivamente a Craig y susurrarle

algo al oído. Su cabeza giró para mirarme.

—Rochi, ¿qué mierda está pasando contigo, cariño?

Me gire lejos de él como una respuesta.

Craig le disparo a Jo una mirada.

—No creo que ella quiera hablar de ello.

–——–

Para mi sorpresa, Gaston estaba esperando fuera del Club 39 por mí. Mi

turno se había ido en un borrón. Ni siquiera podía recordar haber hecho

nada, así que me tomó un momento salir de la niebla y reconocerlo. De pie

apoyado en la barandilla de hierro forjado, sin afeitar, con la mirada fija en

el suelo en contemplación sombría, con las manos metidas en los bolsillos

de su elegante, abrigo de doble botonadura. Se volvió mientras me

acercaba a la acera y casi me estremecí ante la visión de él. Tenía el pelo

más despeinado de lo habitual, con sus ojos inyectados de sangre y

oscuridad.

Por un momento, casi se me olvida que todo lo que habíamos tenido estos

últimos meses ya no existía. Fue enterrado debajo de la trampilla de la

puerta. Crucé los brazos sobre mi pecho, frunciendo el ceño hacia él.

—¿No deberías estar con Lali?

La mirada de Gaston estaba investigando cuando miró hacia mí. Mi

corazón herido. Se veía tan joven y vulnerable. No me gustaba verlo así.

—Le di un poco de whisky. Ella lloró hasta quedarse dormida. Pensé en

venir a buscarte.

—Deberías haberte quedado con ella. —Me hice caminar para pasarlo y él

me agarró mi brazo apretando, casi dolorosamente, arrastrándome a una

parada.

Cuando miré hacia él, parecía menos vulnerable y más cabreado. Este era

un Gaston reconocía, y extrañamente, se sentía más fácil tratar. —¿Al

igual que tú deberías haber estado esta tarde?

—Tenía cosas que hacer —repliqué sin comprender.

Sus ojos se estrecharon mientras tiraba de mi cuerpo hacia el suyo. Como

siempre tuve que inclinar la cabeza hacia atrás para mirarlo a los ojos. —

¿Tenias cosas que hacer? —preguntó con furiosa incredulidad—. Tenías

una amiga de mierda que te necesitaba. ¿Qué demonios fue eso, Rocio?

—No sé de qué estás hablando.

Negó con la cabeza lentamente.

—No —susurró con voz ronca, inclinando su cabeza para que nuestras

narices casi se tocaran—. No hagas esto. No ahora. Sea cual sea tu mierda

dando vueltas en esa cabeza tuya, para. Ella te necesita, nena. —Tragó

con dificultad, sus ojos brillando en las farolas—. Te necesito.

Sentí la asfixia familiar en el fondo de mi garganta. —No te pedí que me

necesites —respondí en voz baja.

Yo lo vi. El dolor asomando a través de su rostro antes de que él

rápidamente lo cubriera. Bruscamente, él me liberó.

—Bien. No tengo tiempo para tus múltiples problemas emocionales. Tengo

una hermana pequeña que puede o no puede tener cáncer cerebral, y ella

me necesita, incluso si tú no lo haces. Pero te diré algo, Rocio. —Él dio

un paso adelante, señalando con un dedo hacia mi rostro, el suyo

endurecido con cólera—. Si no la ves debido a esto, te odiarás por el resto

de tu vida. Puedes pretender que no te importo en lo más mínimo, pero no

puedes fingir que Lali tenía la intención de joderlo todo para ti. Te he

visto. ¿Me oyes? —siseó, su aliento caliente soplando a través de mi rostro,

sus palabras cortando a través de mi alma—. Tú la amas. No puedes

barrer esto bajo la alfombra porque es más fácil fingir que ella no significa

nada para ti que soportar el pensamiento de perderla. Ella merece algo

mejor que eso.

Cerré los ojos con dolor, odiando que él pudiera ver tan profundamente

dentro de mí. Y él tenía razón. Lali merecía algo mejor que mi cobardía. Yo

no podía ocultar lo que sentía por ella, porque todos lo habían visto y

entendido. Ella lo había visto y lo había entendido. ¿Cómo podría

abandonarla cuando era yo la que había dejado que nuestra amistad

pasara? Por ella, yo tendría que ser valiente, incluso si tomaba todo lo que

había dejado.

—Estaré allí para ella. —Me encontré prometiendo. Abrí mis ojos,

esperando que él pudiera ver mi sinceridad—. Tienes razón. Estaré allí

para ella.

Gaston cerró sus ojos apretándolos, exhalando pesadamente. Cuando los

abrió, había tanta ternura en ellos nuevamente, que me dijo que no lo

había perdido durante los últimos cinco minutos.

—Jesús. Te perdimos allí durante unas horas. ¿Qué vamos a hacer

contigo, Rocio Igarzabal? —Él estiró un brazo como para envolverme cerca

de él y lo esquivé, dando un paso atrás.

—Deberías ir a casa y descansar un poco. Voy a ver a Lali esta noche.

Gaston se tensó, sus ojos buscándome otra vez, su mandíbula apretada.

—¿Rocio?

—Solo ve a casa, Gaston. —Di vuelta para marcharme pero él agarró mi

mano.

—Rocio, mírame.

Traté de jalar mi mano para liberarla pero él no la dejaba ir y tomó todo

dentro de mí endurecer mis facciones cuando miré hacia atrás para

afrontarlo. —Déjame ir, Gaston.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó, sonando como si hubiera tragado

papel de lija.

—Hablaremos de esto más tarde. Ahora no es el momento. Esto es sobre

Lali.

Luciendo peligroso ahora, peligroso y decidido, Gaston frunció el ceño

hacia mí. —Ni siquiera pienses en romper conmigo.

—¿Podemos hablar de eso más tarde?

En vez de contestarme, Gaston me dio un tirón con fuerza contra él y

aplastó su boca sobre la mía. Podía saborear el whisky y la desesperación

en su lengua mientras su mano sostenía mi cabeza contra la suya, el beso

profundo, húmedo y doloroso. Yo no podía respirar. Empujé contra su

pecho, haciendo un ruido de angustia y él me dejó ir. Bueno su boca lo

hizo. Sus brazos todavía me ataban estrechamente.

—Déjeme ir —gimoteé, mis labios hinchados y doloridos.

—No. —Él respiró ásperamente—. No te dejaré hacernos esto. No creo ni

por un segundo que no significo nada para ti.

No tienes opción. —No puedo hacer esto contigo.

—¿Por qué?

—Solo no puedo.

—Entonces no acepto eso.

Luché en sus brazos, fulminándolo con la mirada. —¡Si termino contigo,

tienes que aceptarlo!

La respiración de fuego de Gaston apareció casi al instante. —¡No, joder no

lo hago!

—¡Eh!, ¿están bien allí? —Un tipo borracho llamó nuestra atención y

giramos nuestras cabezas alrededor. Él entrecerraba los ojos hacia mí y

Gaston muy juntos y de repente se me ocurrió que estábamos discutiendo

en la calle un viernes por la noche donde todavía había gente

alrededor para oírnos.

—Estamos bien —le dijo Gaston con calma, todavía sin dejarme ir.

El tipo borracho me miró. —¿Estás segura de eso?

No queriendo derivar esto en una pelea —la última cosa que necesitaba era

eso ahora— asentí. —Estamos bien.

El borracho nos miró nuevamente y luego decidió que podíamos resolverlo

nosotros mismos, él giró y comenzó a llamar a un taxi.

Miré de nuevo a Gaston. —Déjame ir

—No.

—No puedes ser un troglodita para salir de esto. —Yo no podía encontrar

su mirada cuando el dolor y la mentira burbujeaban fuera de mí—. Me

preocupo por ti, Gaston, lo hago. Tú eres mi amigo. Pero esto ha ido

demasiado lejos.

—Tienes miedo. Lo entiendo. —Se inclinó para murmurar

consoladoramente en mi oído—. Sé por qué corriste hoy, y sé por qué

huyes ahora. Pero la mierda pasa, nena, no hay ninguna protección contra

ella. Tampoco puedes dejar que asuma el control de tu vida y gobierne tus

relaciones con la gente. Tenemos que disfrutar del tiempo que tenemos,

sin embargo va a ser largo. Deja de correr.

Él debería haber sido un terapeuta.

Intenté dejar a mi cuerpo relajarse, e ignoré la terrible agitación en mi

estómago. —Es por eso que estoy terminando. La vida es corta. Nosotros

deberíamos estar con la gente que amamos.

Gaston se congeló cerca de mí y esperé sin aliento, esperando por la fuerza

para continuar la mentira. Despacio, él se apartó de mí, sus ojos fuertes

mientras miraba los míos.

—Estás mintiendo.

Sí. Estoy mintiendo, bebé. Pero no podré vivir sin ti. Y peor, tú no podrás

vivir sin mí.

—No lo estoy. No te amo, y después de todo lo que has pasado mereces a

alguien que te ame.

Sus brazos cayeron lejos de mí, pero aún así él no quería dejarme ir. Me

miraba impresionado. Creo que estaba en shock. Tomé la oportunidad de

alejarme de él, con miedo de que si me quedaba cerca, tarde o temprano

dejaría de lado mi firme determinación y le diría que yo era una maldita

mentirosa y quería que nunca me dejara ir.

Pero yo había sido bastante egoísta durante un día.

—Tú me amas —alegó él, su voz suave, baja—. Lo he visto.

Tragué y me forcé a encontrar sus ojos. —Me preocupo por ti, pero hay

una gran diferencia.

Durante un momento, no estaba segura de si él iba a decir algo, luego sus

ojos se apagaron y me dio un asentimiento mordaz. —Bien entonces.

—¿Me dejarás ir? —Curvó su labio superior, su expresión dolorosamente

amarga cuando él dio un paso atrás de mí—. Aparentemente… nunca te

retuve. —Dio vuelta bruscamente, y sin otra palabra comenzó a ir a

grandes zancadas calle abajo hacia la oscuridad.

Gaston nunca miró hacia atrás y esa era una cosa buena.

Si lo hubiera hecho, habría visto a Rocio Igarzabal llorando lágrimas de

verdad por primera vez en mucho tiempo, y él sabría que yo había

mentido. Y grandes mentiras. Para cualquiera que me viera, sabría que

estaban mirando un corazón en proceso de ruptura.

–——–

—¿No creo que esa sea la cosa más sana que alguna vez has hecho, Rochi,

verdad? —preguntó la Dra. Pritchard tranquilamente, sus cejas contraídas

juntas.

—Esta es la mejor cosa que alguna vez he hecho.

—¿Por qué piensas eso?

—Si le digo a Gaston la verdad, que lo amo, él nunca se echará atrás. Él es

así de tenaz. Y luego podría pasar el resto de su vida conmigo.

—¿Y eso sería una cosa mala?

—Bueno, sí —respondí con irritación—. ¿No oyó usted lo que les hice a

Lali y a él? Estoy tan aterrorizada de perder otra vez que tiro mierda como

esa.

—Sí, pero ahora eres consciente de que eso es lo que haces. Este es un

paso en la dirección correcta.

—No, no lo es. Tengo problemas de un kilómetro de distancia y no puedo

prometer que no le haré eso, una y otra vez. Esto no es justo para él. La

confianza de Gaston fue rota una vez antes por una mujer que él pensó

que amaba. Si me quedara con él seguiría tirando esa mierda, yo rompería

su confianza muchas veces. Y no se merece eso.

La Dra. Pritchard ladeó su cabeza hacia el lado. —Eso no depende de lo

que tú decidas. Seguramente depende de Gaston decidir eso. Y tú no sabes

con certeza si seguirás tirando esa mierda, como tú dices. Estar con

Gaston podría ayudarte a superarlo. Él podría ayudarte.

—Eso no ayudó. Estar con él no ayudó.

—Te habló para estar allí para Lali, y lo hiciste. Yo diría que él ayudó.

Obstinada determinación se apoderó de mí. —No le estoy diciendo la

verdad. Lo que hago es lo mejor para él.

—Lo que trato de decir, Rochi, es que quizá deberías dejar de ser una

mártir. Quizá Gaston piensa que es mejor para él tenerte en su vida. Y

quizás él está dispuesto a trabajar profundamente en tu ansiedad y lidiar

con tus altísimas defensas.

—Tal vez tiene razón. —Asentí, mis ojos ardieron cuando traté de bloquear

el pensamiento hiriente de Gaston y yo, con un futuro juntos.

—Tal vez soy una mártir. Y tal vez él lo haría. Pero merece algo mejor que

esta lucha. Él merece estar contento en su relación, del modo que mi

padre estaba con mi madre. Y si su amor me ha enseñado algo, es que

Gaston tiene razón. La vida es demasiado corta.

–——–

Una vez que la lluvia comienza a caer es difícil decirle que se detenga.

Supongo que se detiene en su propio tiempo. Mis lágrimas, como la lluvia,

siguieron cayendo mientras hacía mi camino a casa con una visión

borrosa.

En verdad es difícil describir un corazón roto. Todo lo que sé es que un

dolor inimaginable se centra en tu pecho y se irradia hacia fuera, ese dolor

punzante y agudo que provoca casi la incapacidad. Pero hay más que el

dolor. La negación se alojaba en tu garganta, y esa hinchazón es tu propia

clase de dolor. La aflicción de la pena también puede ser encontrada en un

nudo en tu estómago.

De algún modo logré sostener al menos parte de mi dignidad.

Tan pronto regresé al departamento, después del dolor de abandonar a

Gaston vino el miedo. Miré por el pasillo hacia la puerta del dormitorio de

Lali, y tuve que pararme para evitar retroceder sobre mi promesa de no

huir de ella.

Entonces hice lo contrario.

Me quité las botas, me encogí de hombros para quitarme el abrigo y me

arrastré silenciosamente a su oscura habitación. En la luz de la luna

brillando por su ventana, vi a Lali acurrucada en una pelota protectora

sobre su lado. Hice un movimiento hacia ella y el piso crujió bajo mi pie, y

los ojos de Lali se apresuraron a abrirse inmediatamente.

Ella dirigió su mirada hacia mí, con los ojos muy abiertos, pero cautelosos.

Eso dolió.

Comencé a llorar más fuerte y al ver mis lágrimas, una lágrima se deslizó

hacia abajo por la mejilla de Lali. Sin una palabra, avancé lentamente a

su cama justo a su lado, mientras ella se dio vuelta sobre su espalda. Nos

acostamos lado a lado, mi cabeza sobre su hombro, tomé su mano y la

sostuve entre las mías.

—Lo siento —susurré.

—Está bien. —La voz de Lali estaba ronca con la emoción—. Tú

regresaste.

Y porque la vida es… demasiado corta… —Te quiero, Lali Dalmau. Vas a

salir de esto.

Escuché su respiración trabada con un sollozo. —Te quiero también, Rochi.      adaptacion